UPDATED - Cholera Outbreak in Haiti - Multi-Lingual Tips for Haitians and Relief Workers
Thursday, October 21, 2010 at 12:52PM UPDATE - More languages in the comments
UPDATE - More Prevention tips
At the time of this writing, 53 people are confirmed dead from a cholera outbreak in Central Haiti. But this post is not to regurgitate a news story but hopefully help save countless thousands from the same fate, whether Haitians or international relief/development workers in Haiti. This is a summary of information tweeted, retweeted, gathered from Dr Jo at CAMEJO and Dr Suréna of the Haiti Bureau de La Protection Civile (Haiti Civil Protection Bureau) on phone calls.
Cholera is a pathological infection of the small intestine by the vibrio cholerae strain that causes an enormous amount of diarrhea. In fact, once incubated (short incubation period), the diarrhea inflicted can kill in as little as 1 to 2 hours. It's transmitted in only one way: orally and can spread throughout the entire island quickly. You can find a lot of information about it here - https://health.google.com/health/ref/Cholera. Translate to Creole, print, reprint, and spread the word. It's a 100% human pathogen, animals don't contract the disease.
Here's a summary of how to fight it.
Treatment
Simple: Rehydrate. NOT water, but IV solution. Preferably Ringer Lactate if you have access to it. Most will die of dehydration because they don't have access to a hospital. If you do and have Ringer Lactate, PLEASE distribute to homes and throughout the homeless camps. The diarrhea is so acute that it's akin to water coming out of your anorectal extremities. The ONLY way to survive is to get hooked to IV QUICKLY. The electrolytes will replace what you're losing even as you're losing them.
A treatment of antibiotics by a medical professional is HIGHLY recommended beyond rehydration.
Haitians LOVE them some seròm oral. It's important to note that in this case it will not help much.
Prevention
Primary Edict / One and ONLY rule: Watch EVERYTHING you put in your mouth.
Nursing mothers need to continue breastfeeding their infants. Human milk has several components that inactivate the cholera toxin. Infant formula is very risky in areas with water contaminated with this toxin.
Drink ONLY potable water. That means either purified, boiled, filtered, with chlorox added. But in Haiti, your best bet is to probably boil the HECK out of your drinking water.
Flies, cockroaches and other insects carry it. So DO NOT store food over night. Eat all your food HOT, right off the chaudières.
AVOID shaking people's hands. If you do, Wash your hands thoroughly and the right way. http://www.cdc.gov/features/handwashing/
Have disinfectants with you at ALL times. Always disinfect what you're about to touch. Always disinfect bathrooms and out houses.
Keep your hands clean at ALL times.
***KREYÒL****
Prevansyon
Yon sèl bagay ki kab fè ou pa gen kolera: VEYE TOUT SA OU METE NAN BOUCH OU.
Bwè SÈLMAN dlo potab. Sa vle di fòk dlo a oswa pirifye, bouyi, filtre, ou byen ak kloròks ladann. An Ayiti, meyè chwa ke ou genyen se bouyi dlo a jiskaske ou touye mikwòb ki ka ladann.
Manman ti bebe dwe kontinye bay tete. Let tete gen plizye bagay ki kapab dezaktive mikwob kolera a. Pa pran chans fe let bibon nan zonn kote dlo a kontamine ak mikwob kolera sa a.
Nursing mothers need to continue breastfeeding their infants. Human milk has several components that inactivate the cholera toxin. Infant formula is very risky in areas with water contaminated with this toxin.
Mouch, ravèt ak lòt insèkt ka ba ou kolera tou. PA SERE manje pou demen. Manje tout manje'w CHO, lè'l fèk sòti sou dife.
Evite bay moun lanmen. Si'w fè sa pa erè, lave men'w BYEN lave.
Toujou mache avèk dezenfektan. Dezenfekte TOUT bagay ou manyen. Dezenfekte twalèt ak latrinn.
TOUJOU kenben men'w pwòp.
***FRANCAIS****
Prévention
Une seule loi pour s'écarter de la choléra: Faîtes attention à TOUT ce que vous mettez dans la bouche.
Buvez SEULEMENT de l'eau potable. L'eau doit être ou bien purifiée, bouillie, filtrée, ou contenir du chlorox. En Haïti, le meilleur choix serait probablement de bouillir l'eau jusqu'à ce que les microbes meurent.
Mamans, continuez de donner du lait de sein a votre enfant. Le lait humains contient plusieurs elements qui peuvent desactiver le microbe de cholera. Ne prenez pas la chance de donner du lait formula dans les zones ou l'eau fut contaminee.
Les mouches, les ravets et autres insectes sont porteurs du microbe responsable de la choléra. Ne STOCKEZ pas votre nourriture pour le lendemain. Mangez tout chaud, à peine sorti du four ou la chaudière.
Évitez de secouer la main des gens. Si vous le faîtes par erreur, il faut BIEN vous les laver.
Ayez du désinfectant avec vous. Désinfectez tout ce que vous touchez et surtout vos mains. Désinfectez les toilettes hygiéniques ou les latrines.
Tenez vos mains TOUJOURS propres.
***ITALIANO****
Prevenzione
Prima e unica regola: attenzione a QUALUNQUE cosa mettiate in bocca.
Bevete SOLO acqua potabile. Il chè significa disinfettata, tramite bollitura o aggiungendo cloro. In Haiti la cosa più indicata è bollire l'acqua affinché il batterio muoia.
Zanzare e altri insetti trasmettono l'infermità. Quindi non conservate il cibo, cuocetelo e consumatelo caldo, appena tolto dai fornelli.
Evitate di dare la mano alla gente. Se lo fate, lavatevi le mani in modo corretto.
Tenete le mani pulite SEMPRE
Reader Comments (10)
Here's a Google translation into Spanish (I haven't corrected it): En el momento de escribir estas líneas, 53 personas se confirmó la muerte de un brote de cólera en el centro de Haití. Pero este post no es para regurgitar una noticia, pero espero ayudar a salvar miles y miles de correr la misma suerte, si los trabajadores haitianos o de socorro internacional para el desarrollo / en Haití. Este es un resumen de la información pié, retweeted, se reunieron del Dr. Jo en CAMEJO y el Dr. sureña de Haití la Oficina de Protección Civil (Protección Civil de Haití de la Mesa) en las llamadas de teléfono.
El cólera es una infección patológica del intestino delgado que ocasiona una gran cantidad de diarrea. De hecho, una vez incubados (corto período de incubación), la diarrea puede causar la muerte infligida en tan sólo 1 a 2 horas. Se transmite de una sola manera: por vía oral y puede extenderse a lo largo de toda la isla rápidamente. Usted puede encontrar mucha información sobre ello aquí - https: / / health.google.com / salud / ref / cólera. Traducir al criollo, imprimir, reproducir y difundir la palabra.
He aquí un resumen de cómo luchar contra ella.
Tratamiento
Simple: Rehidratar. NO agua, sino la solución IV. Preferiblemente Ringer lactato si usted tiene acceso a ella. La mayoría van a morir de deshidratación, ya que no tienen acceso a un hospital. Si lo hace y tiene Ringer lactato, POR FAVOR, distribuir a los hogares y en los campamentos de personas sin hogar. La diarrea es tan agudo que es similar a la de agua que sale de sus extremidades anorrectal. La única manera de sobrevivir es conseguir enganchado a IV RÁPIDAMENTE. Los electrolitos sustituirá a lo que estamos perdiendo incluso cuando estás perdiendo.
Prevención
Primaria Edicto / Una y única regla: Mira que TODO poner en su boca.
Beba sólo agua potable. Eso significa que ya sea purificada, hervida, filtrada, con clorox agregó. Pero en Haití, su mejor apuesta es probable que hervir el heck fuera de su agua potable.
Las moscas, cucarachas y otros insectos que llevan. Así que NO lo almacene los alimentos durante la noche. Coma todos los alimentos calientes, de la derecha de la Chaudières.
Evite estrechar las manos de la gente. Si lo hace, Lávese bien las manos y la manera correcta. http://www.cdc.gov/features/handwashing/
Mantenga sus manos limpias en TODO momento.
Thank YOU Susan
Dutch instructions can be found here / Nederlandse instructies staan op de website van het RIVM:
http://www.rivm.nl/cib/infectieziekten-A-Z/infectieziekten/cholera/index.jsp
Cholera wordt overgedragen door besmet water of voedsel. Preventieve maatregelen hebben derhalve betrekking op vermijden van potentieel besmette levensmiddelen. Belangrijkste regel: Let op ALLES dat je in je mond stopt.
- Drink alleen gekookt of gedesinfecteerd water of frisdranken uit fles of blik (zonder ijsblokjes).
- Eet alleen eten dat langdurig verhit is (met name bij straatstalletjes) en nog heet is als het wordt opgediend. Bewaar geen eten.
- Vermijd rauwe levensmiddelen en salades inclusief fruit, tenzij dit zelf is gepeld of geschild (‘Boil it, cook it, peel it or forget it’).
Goede handhygiëne voor en na toiletbezoek is noodzakelijk om verspreiding te voorkomen.
Renewal4haiti voegt toe: VOORKOM dat je mensen de hand schud. Doe je dit toch, zorg dan dat je zorgvuldig je handen wast.
(Bijvoorbeeld: http://www.vaccinatiesopreis.nl/handen-wassen / http://www.cdc.gov/cleanhands)
Thank YOU
***ESPAÑOL****
El cólera es una infección patológica del intestino delgado que ocasiona una gran cantidad de diarrea. De hecho, una vez incubados (corto período de incubación), la diarrea puede causar la muerte infligida en tan sólo 1 a 2 horas. Se transmite de una sola manera: por vía oral y puede extenderse a lo largo de toda la isla rápidamente. Usted puede encontrar mucha información sobre ello aquí - https: / / health.google.com / salud / ref / cólera. Traducir al criollo, imprimir, reproducir y difundir la palabra.
He aquí un resumen de cómo luchar contra ella.
Tratamiento
Simple: Rehidratar. NO agua, sino la solución IV. Preferiblemente Ringer lactato si usted tiene acceso a ella. La mayoría van a morir de deshidratación, ya que no tienen acceso a un hospital. Si lo hace y tiene Ringer lactato, POR FAVOR, distribuir a los hogares y en los campamentos de personas sin hogar. La diarrea es tan agudo que es similar a la de agua que sale de sus extremidades anorrectal. La única manera de sobrevivir es conseguir enganchado a IV RÁPIDAMENTE. Los electrolitos sustituirá a lo que estamos perdiendo incluso cuando estás perdiendo.
Prevención
Primera regla: Importante. No beber agua que no ha sido purificada.
Purificar el agua utilizando por lo menos 2 métodos: Filtrar utilizando tela, arena u otros materiales, tratar con hipoclorit, y hervir.En haiti es preferible hervirla hasta que las bacterias mueren.
Se transmite por la picadura de algunos mosquitos y moscas por esso hay que cocinar los alimentos totalmente y comerlos mientras están calientes.
Siempre lavarse las manos después de tocar a otra persona, Siempre lavarse las manos antes de cocinar, asegurarse que las manos sean SIEMPRE limpias y de forma correcta.
As an IBCLC, international board certified lactation consultant, I wish that under prevention of cholera that your site would add the necessity of women breastfeeding their infants. Human milk has numerous components that inactivate the cholera toxin: Secretory IgA, IgG, IgM, ganglioside GM1, glycoproteins + oligosaccharides, sialyllactose, and factors that they have yet to identify. With water supplies questionable and fuel difficult to obtain, infant formula is very risky in areas that are contaminated with this toxin. Best wishes to your organization in this most difficult task.
Thank you Valerie, that is Excellent Information, We will add right away
I remember the repeated early warnings post-earthquake about the high likelihood of waterborne diseases in population crowded into tent cities ~ inadequate shelter, clean water, sanitation, medical facilities? Anyway, thank you for the informational post (not to mention multi-lingual reading practice). I can use (& will link) it in a couple of series I am working on for very different blogs that I want to make as informative and persuasive as possible ~ effective and authentic.
Muito bom na verdade eu provavelmente vou fazer o download. Graças
China's entry into doudoune moncler 2011 WTO, undoubtedly for the moncler uk moncler branson jacket wave Division provide excellent opportunity to show their moncler jackets for women talents on the world economic stage. Cancellation of the moncler manteau femme WTO tariff quotas desalination and moncler clothingmoncler jackets for women market, means that the moncler manteau homme technical barriers and to protect the moncler jakker environment and moncler norge health in the name of "green barriers" will come, wave Secretary to create truly world famous brand, it is necessary to break down trade moncler vest for women barriers on the moncler one hand, efforts to expand moncler veste femme exports; on the other hand you want to moncler doudoune homme capture opportunities in trouble. At the same time, faced with themoncler doudoune femme emergence of the new economy in the world, it is moncler manteaux necessary to soberly to the development of moncler jackets for women traditional industries, seized the moncler outlet opportunity to use high-tech moncler doudoune transformation of traditional industries and emerging industries organically, out of a road for their own. To this end, the Division was planning a "three-step" ambitious goals: academic experience, laying, practicing internal strength.